The Last Stand --> about Latvian Language
posted on 14 Jun 2010 01:18 by ayeyaya in Dairyนี้ก็จะกลับแล้วเหรอเนี่ย พระเจ้าาาา เร็วเหมือนกันนะพี่น้อง 10 เดือนที่อยู่มา
สอนแะไรเราตั้งเยอะ มันทำให้ตี่รู้จักตัวเอง และสัจธรรมมากมาย เหมือนได้อ่านธรรมะ 10 ฉบับ เลยทีเดียว
เอาล่ะ วันนี้ไหนๆก้อมากวาดบล๊อคแล้ว ก็ยังคิดหัวข้อบ่นไมออก
ช่วงนี้ยุ่งๆกับการเที่ยว มาราธอนรอบลัตเวียเป็นส่วนใหญ่
คิดๆไปคิดมา ก็ขอพูดเรื่องภา๋่ษาของที่นี้หน่ิอยเถอะ ใช่แล้วภาษาลัตเวียตามความคิดของข้าำพเจ้า มันก็มีทั้งข้อดี/เสียต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะใช้มันยังไงน่ะแหละ...
อย่างที่รู้ๆกัน ลัตเวียใช้อยุ่ 2 ภาษา หลักๆ คือ ลัตเวียและรัสเซีย อย่างน้อยก้อต้องพูดให้ได้สองภาษาเนาะ
แต่เดี่ยวนี้(้ท่าที่ตี่แยู่ๆมา) หาเด็กวัยรุ่นที่พูดทั้งสองภาษาไม่ได้ สืบเนื่องจาก ว่าพวกเดกๆวัยรุ่นบางคนก็เกลียดกันจังพวกรัสเซียเนี้ย ไอ่พวกเดกรัสเซียอยุ่ในลัตเวียก้อไม่ยอมเรียนภาษาของประเทศที่มันอยู่เร๊ย จะมีที่ำำพูดได้ก็ำพวกที่อยากเรียนจริงๆ, พวกลูกครึ่ง(เท่าที่ผ่านมาในชีวิตพวกลูกครึ่งก้อเยอะอยู่) และพวกที่อยากได้แฟนรัสเซีย! (ยกตัวอย่างเพื่อนสนิืทตี่เอง)
อย่าคิดที่จะเอาสองภาษาภายใน 10 เดือน เพราะขนาดพวกเดกลัตเวียอยู่มาทั้งชีวิตบางคนยังก่ง ก๊ง ภาษาลัตเวียเลย แล้วเราจะทำได้อย่างไร ตัดบทอย่างน่าเศร้า แต่ใครอยากลองก็ได้ แต่ผลสุดท้ายคงจะก่ง ก๊ง ทั้งสองภาษาน่ะสิ
ตัวตี่เองได้ โฮสท์ลัตเวีย ซึ่งแน่นอนว่าเรียนลัตเวียอย่างเต็มที่ไม่มียั้ง ตอนมาแรกๆก้เห่ิออยุ่นะ แต่พออยู่ๆไป เราก็ำัพบว่า ลัตเวียมันก็ไม่ต่างอะไรกะ ภาษาอื่นๆ คือ ยิ่งงมไปลึกๆ ยิ่งยาก! ถูกที่มันไม่ยากเท่ารัสเซีย เพราะอัลฟาเบทลัตเวียมันยังโรมานส์เหมือนกัน แต่สองภาษานี้มีหลักไวยากรณ์ที่คล้ายกันอยุ่ และแน่นอนว่าการอ่านมันไม่เหมือนภาษาอังกฤษ การอ่านแรกๆก็งงอยู่บ้างเล็กน้ิอย แต่นานๆไปคุณจะอ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ละกัน หึหึ
ความง่ายของลัตเวียมันอยู่ที่ว่า อย่า้ิงน้อย การอ่านตัวอักษรและตัวสะกดมันยังตายตัวกว่าภาษาอังกฤษเยอะ เช่น A อังกฤษ มีสองการออกเสียง คือ -ะ และ แ- เช่น man อ่านว่า แมน แต่ทำไม Arm อ่านว่า อาร์ม ล่ะ ลัตเวียให้ตายยังไงมันก็ออกได้แค่ -ะ อย่างเดียวล่ะค่ะ อีกตัวก้ i งี้ ถ้าเป็น I ที่แปลว่าฉัน คุณจะอ่านว่า ไิอ แต่เมื่อเปนตัวสะกดมันกลับอ่านเปน อิ ไรงี้ ซึ่งลัตเวียมีอต่ อิ นะจ๊ะ
ลัตเวียน มันมี accent น้อยกว่า ภาษายุโรปอื่นๆด้วย มันทำให้จำง่าย และเร็วด้วย หลักๆมีอยุ่ 3 accent คือ ā,ī,ū,ē,ō สำหรับใช้ลากเสียงยาว š,ž,č อารมประมาน sh, zh, ch งิ และ ļ,ķĢ ออกเสียงให้เหมืิอน ย และ จ (อันนี้บอกไม่ถูำก) การผสมสระก็ง่ายกว่าอังกฤษที่ว่า เช่น au อ่าน ประมาน เอา ไปเรย ai ก็ ไอ ไม่มีผสมหลายๆตัวเหมือนภาษาอังกฤษนะ ^^
เท่าที่พูดมามันเหมือนจะเรียนเรวเปนเรว แต่รู้ป่ะ ตี่ว่าภาษาลัตเวียนของตีื้เปนไรที่ ก่งก๊งมาก เมื่อเทียบกับรุ้นเดียวกัน เพาะว่า ตี่ใช้ภาษาอังกฤษกะเพื่อนเป็นส่วนใหญ่ แต่จะพูดก็เฉพาะกับคนที่ไมรุ้จัก และครูเท่านั้น จนตี่โดนเพือนรุมประจำว่า ทำไมไม่พูดลัตเวียกะมัน แต่ตี่ก็ pokhuj ไม่สนใจ ไรงี้
ุภาษารัสเซียรุ้ไว้ใช่แปลก เพราะ คำหยาบที่นี้ส่วนใหญ่มาจาก รัสเซียนทั้งนั้น บางทีพวกคำหยาบยังใช้มากกว่าพูดลัตเวียปกติอีก (สำหรับบางคนอ่ะนะ) ตี่ก็รู้ภาษารัสเซียนเฉพาะคำหยาบแต่นั้นล่ะจ้าาา
ลัตเวียน ข้อเสียมันก้อมีที่ว่า มันไม่ค่อยมีคนใช้น่ะสิ มันเป็นภาษาที่มีคนรู้อยุ่ไม่ถึง 2 ล้านคน และตี่เชื่อว่าบางคนก็ยังไม่รุ้จักมันเท่าไหร่ บางคนยังคิดว่าที่นี้ใช้แต่รัสเซียกันเลย นักเรียนแลกเปลี่ยนที่ได้โฮสเปนรัสเซียก็ได้เปรียบตรงที่ ยัีงนำกลับไปใช้ได้ เพราะรัสเซียบางประเทศก็ใช้ แต่ลัตเวียเนี่ย เอาไปพูดที่เอสตัวเนีย เค้ายังไม่รุ้เรื่องเลย -*-
เริ่มเหนือยล้าอ่อนแรง เรื่องราวทั้งหมดก็มีประมาณนี้ มีคำถามก็ทิ้งเมจเซสไว้นะก๊ะ จะตอบกลับ อยากจะเขียนเยอะๆ แต่พิมในเวบมันทรมานเหลือทน ตอนนี้ก็ขอจรลี
PS. ภาษาเรียนได้เก่ง เพราะ ใจรัก ด้านหนักๆ และ อดทน :D